Honte espagnole: d'où vient l'expression et de quoi peut-on avoir honte aux Espagnols?

Les Espagnols sont-ils la nation la plus timide? Sinon, d'où pourrait provenir cette expression. Beaucoup d'entre nous utilisent cette expression assez souvent, mais peu ont réfléchi à la véritable signification et à l'origine de cette expression. Habituellement, la «honte espagnole» est prononcée lorsque nous avons honte de quelqu'un, lorsque quelqu'un nous déshonore ou que son comportement ne correspond pas à notre idée des normes de décence.

Mais qu'est-ce que l'Espagne a à voir avec ça?

D'où vient l'expression «honte espagnole»?

Il arrive que quelqu'un dans l’entreprise ne plaisante pas très bien, mais nous avons honte de cette blague. Mais pourquoi faut-il mentionner l'Espagne? Il se trouve que l'Espagne était toujours impliquée dans un sentiment de honte.

Version 1. L'Espagne est toujours en activité

La théorie la plus populaire, selon laquelle l'expression "honte ibérique" est apparue, est toujours présente en Espagne. Et ce n'est pas du tout que les Espagnols ont honte les uns des autres plus qu'ils ne le sont pour nous, les Russes ou d'autres nations. Juste pour la première fois, la définition de l'État lorsque nous sommes psychologiquement inconfortables et que nous ressentons de la honte pour quelqu'un est née en Espagne. Dans l'original, cette phrase sonne comme «verguenza ajena». Et si vous traduisez cette expression en anglais, alors la phrase est littéralement transformée en une longue expression, et afin de simplifier leur vie, ils ont simplement commencé à dire «la honte espagnole. Cette expression est venue à la langue russe grâce à la traduction littérale de l'anglais.

Version 2. Des connotations bibliques

Selon une autre théorie, l'origine de l'expression «honte espagnole» a une implication biblique. La tradition dit que Judas s'est repenti de ses péchés et s'est pendu à un tremble. Et même cet arbre avait tellement honte qu'il était pesé par un traître qui s'était suicidé. Et le nom de l'arbre "tremble" en hébreu sonne comme "ispa" ou "aspa". Il y a une théorie selon laquelle c'est de ce signe que l'expression "honte espagnole" est venue.

Pourquoi avons-nous honte des autres?

La honte en soi est loin d'être nouvelle, et la géographie n'affecte certainement pas la capacité à en faire l'expérience, bien que les Espagnols aient été les premiers à trouver cette expression. Mais qu'est-ce qui fait rougir un grand nombre de personnes des erreurs des autres? Les psychologues connaissent la réponse exacte.

Il enfreint la règle, mais j'ai honte. Nous projetons ce qui se passe sur nous-mêmes, nous ne voulons pas ressentir notre propre honte, peut-être que chacun d'entre nous en a l'expérience. Lorsque quelqu'un se retrouve dans une situation délicate, nous l'écrivons automatiquement comme le coupable et nous nous mettons à sa place, inconsciemment, bien sûr.

Nous nous interdisons beaucoup de nous-mêmes . À savoir, nous nous interdisons d'avoir l'air stupide et maladroit. Et la force de notre interdiction interne est si grande que dès que quelqu'un se retrouve dans une situation aussi absurde, nous évitons même de regarder ce qui se passe. Les psychologues sont convaincus que c'est un signe de ne pas nous accepter tels que nous sommes vraiment, avec toutes nos lacunes.

Nous assumons la responsabilité des actions des autres . La manifestation la plus frappante de ce sentiment est lorsqu'une mère a honte du comportement de son enfant, car elle se sent propriétaire et croit qu'elle pourrait d'une manière ou d'une autre influencer la situation.

Nous avons peur du rejet de la société. Tout le monde connaît des histoires de l'antiquité lorsque l'expulsion d'une tribu était la pire punition. Nous sommes pris de peur par la simple pensée que la société peut nous rejeter pour des actions ridicules.

Nous nous identifions aux autres , et donc nous nous considérons comme un témoin et un complice dans l'action que quelqu'un d'autre a accomplie. Devenant un témoin des actions publiques absurdes d'autres personnes, nous disons que nous ne l'aurions jamais fait et que nous éprouvions différents degrés d'inconfort psychologique. Et il s'avère que c'est inévitable. Et de nombreuses études menées par des scientifiques le confirment.

Les psychologues disent que oui, parce que notre conscience est conçue pour que nous éprouvions des émotions désagréables non seulement pour les parents et amis, mais aussi pour les collègues, les connaissances, les concitoyens ou toute autre personne qui nous ressemble en termes de sexe, de couleur et de religion. Incroyable non?

Venez à un cours gratuit à MELENE.ru avec des professeurs russophones et des locuteurs natifs, apprenez une langue étrangère afin que vous n'ayez pas honte même pour vous-même!

Et comme d'habitude, la question du jour: avez-vous déjà eu honte des autres?

Articles Connexes